ЭТО НЕ ПРОЙДЕТ

• (ЭТОТ) НОМЕР НЕ ПРОЙДЕТ <НЕ ВЫЙДЕТ, НЕ УДАСТСЯ>; ЭТИ ШТУЧКИ НЕ ПРОЙДЕТ; ЭТО НЕ ПРОЙДЕТ all coll

[sent; fixed WO]

=====

⇒ the plan (scheme etc) in question will not succeed, will not produce the desired result(s):

- it (this trick etc) won't work;

- he (you etc) can't pull it off;

- he (you etc) won't get away with that;

- he (you etc) won't get by with that sort of game;

- nothing doing!

     ♦ Хлебовводов начал орать, что эти штучки не пройдут, что он деньги даром получать не желает и что он не позволит коменданту отправить коту под хвост четыре часа рабочего времени (Стругацкие 3).Khlebovvodov began shouting that these tricks would not work, that he did not wish to take money for nothing, and that he would not allow the commandant to flush four hours of work time down the tubes (3a).

     ♦ [author's usage] "А за что меня судить?" - "Я могу п-повторить еще раз..." - "Ненадо ваньку валять, - сказал Костенко... - у тебя только с Шрезелем такие номера проходили..." - "Я не понимаю, о чем вы говорите". - "3-значит, ты отказываешься давать показания?" (Семенов 1). "But why will I be taken to court?" "I c-can repeat it for you. ..." "It's no good you playing the fool," said Kostyenko. ..."It was only with Schresel that you could get by with that sort of game. ..." "I don't know what you're talking about." "D-does that mean you refuse to give evidence?" (1a).